Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский
Французский

the wind has blown dust all over it

Толкование Перевод

1 blow

I bləu noun
1) (a stroke or knock: a blow on the head.) golpe

2) (a sudden misfortune: Her husband's death was a real blow.) golpe (duro)

II bləu past tense - blew; verb
1) ((of a current of air) to be moving: The wind blew more strongly.) soplar

2) ((of eg wind) to cause (something) to move in a given way: The explosion blew off the lid.) llevarse

3) (to be moved by the wind etc: The door must have blown shut.) salir volando/despedido, moverse con el aire, viento, i2etc/i2.

4) (to drive air (upon or into): Please blow into this tube!) soplar

5) (to make a sound by means of (a musical instrument etc): He blew the horn loudly.) tocar, hacer sonar

•

- blowhole
- blow-lamp
- blow-torch
- blowout
- blowpipe
- blow one's top
- blow out
- blow over
- blow up

blow¹ n golpe

he killed him with one blow lo mató de un solo golpe

his wife's death was a severe blow la muerte de su mujer fue un duro golpe

blow² vb

1. soplar

a cold wind is blowing sopla un viento frío

2. volar / llevar

his hat blew off se le voló el sombrero

the wind blew his newspaper away el viento se llevó su periódico

3. tocar / sonar / pitar

he blew his trumpet tocó la trompeta

the referee blew the whistle el árbitro pitó

to blow your nose sonarte la nariz

El pasado de blow es blew y el participio pasado es blown

blow

tr[bləʊ]

intransitive verb (pt blew tr[blʊː], pp blown tr[bləʊn])

1 (wind) soplar

2 (instrument) tocar, sonar; (whistle) pitar; (horn) sonar

3 (fuse) fundirse

4 (tyre) reventarse

5 (puff, pant) jadear

transitive verb

1 (instrument) tocar; (whistle) pitar; (horn) sonar

2 familiar (money) despilfarrar, malgastar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

blow you! familiar ¡vete a hacer puñetas!

I'll be blowed! architecture ¡válgame Dios!

to blow one's nose sonarse las narices

to blow one's top perder los estribos

to blow the lid off something desvelar algo

■ he threatened to blow the lid off the affair amenazó con tirar de la manta

to blow hot and cold vacilar, no saber qué hacer

to blow somebody's mind familiar flipar a alguien

to blow it familiar pifiarla, cagarla

■ now you've blown it! ¡ahora la has cagado!

to be blown up with pride ser un,-a engreído,-a, estar henchido,-a de orgullo

————————

blow

tr[bləʊ]

noun

1 golpe nombre masculino

■ he suffered a blow to the head recibió un golpe en la cabeza

■ her death was a severe blow su muerte fue un golpe muy duro

■ a blow with the fist un puñetazo

■ a blow with a hammer un martillazo

■ a blow with an axe un hachazo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to strike somebody a blow asestar un golpe a alguien

to come to blows llegar a las manos

blow ['blo:] v, blew ['blu:] ; blown ['blo:n] ; blowing vi

1) : soplar, volar

the wind is blowing hard: el viento está soplando con fuerza

it blew out the door: voló por la puerta

the window blew shut: se cerró la ventana

2) sound: sonar

the whistle blew: sonó el silbato

3)

to blow out : fundirse (dícese de un fusible eléctrico), reventarse (dícese de una llanta)

blow vt

1) : soplar, echar

to blow smoke: echar humo

2) sound: tocar, sonar

3) shape: soplar, dar forma a

to blow glass: soplar vidrio

4) bungle: echar a perder

blow n

1) puff: soplo m, soplido m

2) gale: vendaval f

3) hit, stroke: golpe m

4) calamity: golpe m, desastre m

5)

to come to blows : llegar a las manos

blow (Mis fortune)

n.

• revés (Suerte) s.m.

n.

• bofetada s.f.

• choque s.m.

• estocada s.f.

• golpazo s.m.

• golpe s.m.

• golpecito s.m.

• mandoble s.m.

• porrada s.f.

• porrazo s.m.

• ramalazo s.m.

• sopapo s.m.

• sopetón s.m.

• soplo s.m.

• tarja s.f.

• trancazo s.m.

• trastazo s.m.

• trompada s.f.

v.

(§ p.,p.p.: blew, blown) = aventar v.

• sonar v.

• soplar v.

• ventear v.

bləʊ
I

noun

1)

a) ( stroke) golpe m

to come to blows — llegar* a las manos

at a (single) blow — de un golpe, a la vez

b) (shock, setback) golpe m

blow to somebody — golpe para alguien

his death came as a blow to us — su muerte fue un duro golpe para nosotros

2) ( action) soplo m, soplido m

to give one's nose a blow — sonarse* la nariz

II
1.

(past blew; past p blown) transitive verb

1) ( propel) soplar

she blew the ash onto the floor — sopló y echó la ceniza al suelo

stop blowing smoke in my face! — no me eches el humo a la cara!

a gust blew the door shut — una ráfaga de viento cerró la puerta de golpe

her umbrella was blown away by the wind — el viento tiro lejos su paraguas

her hat was blown off — se le voló el sombrero

the plane was blown off course — el viento sacó el avión de su curso; wind I 1)

2)

a) ( make by blowing)

to blow bubbles — hacer* pompas de jabón

b) ( clear)

to blow one's nose — sonarse* la nariz

c) ( play) \<\<note\>\> tocar*; \<\<signal\>\> dar*

the referee blew the whistle — el árbitro tocó or hizo sonar el silbato or pito

to blow one's own trumpet o (AmE) horn — darse* bombo, tirarse flores

3)

a) ( smash) \<\<bridge/safe\>\> volar*, hacer* saltar

the car was blown to pieces — el coche voló en pedazos

to blow somebody's head off — volarle* la tapa de los sesos a algn

to blow something sky high: this blows his theory sky high esto echa por tierra su teoría; if this goes off, we'll be blown sky high — como explote, saltamos por los aires

b) ( burn out) \<\<fuse\>\> fundir, hacer* saltar, quemar

c) ( burst) \<\<gasket\>\> reventar*

to blow one's top o lid — (colloq) explotar, ponerse* hecho una furia

4) (colloq)

a) ( squander) \<\<money\>\> despilfarrar, tirar

b) ( spoil)

they were getting on well, but he blew it by starting to... — se estaban llevando bien, pero él lo echó todo a perder cuando empezó a...

I blew the oral test — la pifié en el oral (fam), la regué en el oral (Méx fam)

5) (past p blowed) (BrE colloq)

blow me if she didn't make the same mistake! — ¿y no va y se equivoca otra vez?

I'll be blowed if I'll apologize! — ya pueden esperar sentados a que pida perdón! (fam)

2.

blow vi

1)

a) \<\<wind\>\> soplar

to blow hot and cold — dar* una de cal y otra de arena

b) \<\<person\>\> soplar

she came up the stairs, puffing and blowing — subió las escaleras bufando y resoplando

2) ( be driven by wind)

litter was blowing everywhere — volaba basura por todas partes

sand had blown in under the door — con el viento se había colado arena por debajo de la puerta

his hat blew off — se le voló el sombrero

the door blew open — la puerta se abrió con el viento

3) ( produce sound) \<\<whistle\>\> sonar*

4) ( burn out) \<\<fuse\>\> fundirse, saltar, quemarse

•

Phrasal Verbs:

- blow away

- blow down

- blow in

- blow out

- blow over

- blow up

I

[blǝʊ]
N
1) (=hit) golpe m ; (=slap) bofetada f

a blow with a hammer/fist/elbow — un martillazo/un puñetazo/un codazo

at one blow — de un solo golpe

a blow-by-blow account — una narración pormenorizada

to cushion or soften the blow — (lit) amortiguar el golpe; (fig) disminuir los efectos (de un desastre etc)

to deal or strike sb a blow — dar or asestar un golpe a algn

to strike a blow for freedom — (fig) dar un paso más hacia la libertad

without striking a blow — sin violencia

to come to blows — (lit, fig) llegar a las manos

2) (fig) (=setback) golpe m

it is a cruel blow for everybody — es un golpe cruel para todos

the news came as a great blow — la noticia fue un duro golpe

that's a blow! — ¡qué lástima!

the affair was a blow to his pride — la cosa le hirió en el amor propio

it was the final blow to our hopes — acabó de echar por tierra nuestras esperanzas

II [blǝʊ] (pt blew) (pp blown)
1. VT

1) (=move by blowing) [wind etc] [+ leaves papers] hacer volar

the wind blew the ship towards the coast — el viento llevó or empujó el barco hacia la costa

the wind has blown dust all over it — el viento lo ha cubierto de polvo

the wind blew the door shut — el viento cerró la puerta de golpe

• to blow sb a kiss — enviar or tirar un beso a algn

2) [+ trumpet, whistle] tocar, sonar; [+ glass] soplar; [+ egg] vaciar (soplando)

• to blow bubbles — (soap) hacer pompas; (gum) hacer globos

• to blow one's nose — sonarse (la nariz)

• to blow smoke in sb's face or eyes — (lit) echar el humo en la cara or los ojos a algn; (US) (fig) engañar a algn

• to blow smoke rings — hacer anillos or aros de humo

- blow smoke up sb's ass

- blow one's own trumpet

- blow the whistle on sth/sb

3) (=burn out, explode) [+ fuse] fundir, quemar; [+ tyre] reventar; [+ safe etc] volar

• to blow sth sky-high — volar algo en mil pedazos

to blow a theory sky-high — echar por tierra una teoría

• to blow a matter wide open — destapar un asunto

- blow the lid off sth

- blow sb's mind

- blow one's top

- blow sth out of the water

4) (=spoil, ruin)

• to blow one's chance of doing sth * — echar a perder or desperdiciar la oportunidad de hacer algo

• to blow sb's cover — desenmascarar a algn

• to blow it * — pifiarla *

now you've blown it! * — ¡ahora sí que la has pifiado! *

• to blow one's lines — (US) (Theat) * perder el hilo, olvidar el papel

• to blow a secret — revelar un secreto
gaff III
5)

• to blow money on sth * — malgastar dinero en algo

6) (esp US) *** (=fellate) mamársela a ***, hacer una mamada a ***

7) (Drugs)

• to blow grass ** — fumar hierba

8) * (in exclamations)

blow me!, blow it!, well I'm blowed! — ¡caramba!

blow this rain! — ¡dichosa lluvia! *

I'll be blowed if... — que me cuelguen si... *

blow the expense! — ¡al cuerno el gasto! *

2. VI

1) [wind, whale] soplar; [person] (from breathlessness) jadear

to blow on one's fingers — soplarse los dedos

to blow on one's soup — enfriar la sopa soplando

• it's blowing a gale — hace muchísimo viento
hot 2., wind I, 1., 1)
2) [leaves etc] (with wind) volar

the door blew open/shut — se abrió/cerró la puerta con el viento

3) (=make sound) [trumpet, siren] sonar

the referee blew for a foul — el árbitro pitó falta

4) [fuse etc] fundirse, quemarse; [tyre] reventar

5) ** (=leave) largarse *, pirarla (Sp) *

I must blow — tengo que largarme *

3. N

1) [of breath] soplo m

2) (Brit) ** (=marijuana) maría ** f ; (US) (=cocaine) coca ** f, perico ** m

4.

CPD

blow drier, blow dryer N — secador m de pelo

blow job *** N — mamada *** f

to give sb a blow job — mamársela or chupársela a algn ***

- blow about

- blow away

- blow down

- blow in

- blow off

- blow out

- blow over

- blow up

* * *
[bləʊ]
I

noun

1)

a) ( stroke) golpe m

to come to blows — llegar* a las manos

at a (single) blow — de un golpe, a la vez

b) (shock, setback) golpe m

blow to somebody — golpe para alguien

his death came as a blow to us — su muerte fue un duro golpe para nosotros

2) ( action) soplo m, soplido m

to give one's nose a blow — sonarse* la nariz

II
1.

(past blew; past p blown) transitive verb

1) ( propel) soplar

she blew the ash onto the floor — sopló y echó la ceniza al suelo

stop blowing smoke in my face! — no me eches el humo a la cara!

a gust blew the door shut — una ráfaga de viento cerró la puerta de golpe

her umbrella was blown away by the wind — el viento tiro lejos su paraguas

her hat was blown off — se le voló el sombrero

the plane was blown off course — el viento sacó el avión de su curso; wind I 1)

2)

a) ( make by blowing)

to blow bubbles — hacer* pompas de jabón

b) ( clear)

to blow one's nose — sonarse* la nariz

c) ( play) \<\<note\>\> tocar*; \<\<signal\>\> dar*

the referee blew the whistle — el árbitro tocó or hizo sonar el silbato or pito

to blow one's own trumpet o (AmE) horn — darse* bombo, tirarse flores

3)

a) ( smash) \<\<bridge/safe\>\> volar*, hacer* saltar

the car was blown to pieces — el coche voló en pedazos

to blow somebody's head off — volarle* la tapa de los sesos a algn

to blow something sky high: this blows his theory sky high esto echa por tierra su teoría; if this goes off, we'll be blown sky high — como explote, saltamos por los aires

b) ( burn out) \<\<fuse\>\> fundir, hacer* saltar, quemar

c) ( burst) \<\<gasket\>\> reventar*

to blow one's top o lid — (colloq) explotar, ponerse* hecho una furia

4) (colloq)

a) ( squander) \<\<money\>\> despilfarrar, tirar

b) ( spoil)

they were getting on well, but he blew it by starting to... — se estaban llevando bien, pero él lo echó todo a perder cuando empezó a...

I blew the oral test — la pifié en el oral (fam), la regué en el oral (Méx fam)

5) (past p blowed) (BrE colloq)

blow me if she didn't make the same mistake! — ¿y no va y se equivoca otra vez?

I'll be blowed if I'll apologize! — ya pueden esperar sentados a que pida perdón! (fam)

2.

blow vi

1)

a) \<\<wind\>\> soplar

to blow hot and cold — dar* una de cal y otra de arena

b) \<\<person\>\> soplar

she came up the stairs, puffing and blowing — subió las escaleras bufando y resoplando

2) ( be driven by wind)

litter was blowing everywhere — volaba basura por todas partes

sand had blown in under the door — con el viento se había colado arena por debajo de la puerta

his hat blew off — se le voló el sombrero

the door blew open — la puerta se abrió con el viento

3) ( produce sound) \<\<whistle\>\> sonar*

4) ( burn out) \<\<fuse\>\> fundirse, saltar, quemarse

•

Phrasal Verbs:

- blow away

- blow down

- blow in

- blow out

- blow over

- blow up

English-spanish dictionary > blow
2 blow

blow

A n

1 ( stroke) coup m ; killed by a blow to the back of the head tué d'un coup derrière la tête ; to fell sb with a blow ( with fist) abattre qn d'un coup de poing ; ( with stick) abattre qn d'un coup de bâton ; to exchange blows échanger des coups ; to come to blows en venir aux mains (over au sujet de) ; to strike a blow for fig frapper un grand coup pour [freedom, rights] ;

2 fig (shock, knock) coup m ; to deal sb a savage blow porter un très mauvais coup à qn ; the blow fell le coup est tombé ; to be a blow être un coup terrible (to sth porté à qch ; to, for sb pour qn) ;

3 ( of nose) to give one's nose a blow se moucher ; give your nose a good blow mouche-toi un bon coup ;

4 ○ GB ( marijuana) herbe ○ f ;

5 ( cocaine) blanche ○ f, cocaïne f.

B vtr ( prét blew ; pp blown)

1 [wind] to blow sth out of faire voler qch par [window] ; the wind blew the door open/shut un coup de vent a ouvert/fermé la porte ; to be blown off course/onto the rocks être dévié/poussé sur les rochers par le vent ; it's blowing a gale il y a de la tempête ;

2 [person] faire [bubble, smoke ring] ; to blow smoke in sb's face envoyer or souffler la fumée dans la figure de qn ; to blow an egg vider un œuf (en soufflant dedans) ; to blow glass souffler du verre ; to blow sb a kiss envoyer un baiser à qn ;

3 to blow one's nose se moucher ;

4 gen, Mus souffler dans [trumpet, whistle, flute] ; to blow the whistle for half-time siffler la mi-temps ;

5 [explosion] provoquer [hole] (in dans) ; to be blown to pieces ou bits by être réduit en poussière par ; to blow a safe faire sauter un coffre-fort ;

6 Elec, Mech faire sauter [fuse, gasket] ; griller [lightbulb] ;

7 ○ ( spend) claquer ○ [money] (on dans) ;

8 ○ ( expose) faire tomber [cover] ; découvrir [operation] ;

9 ○ ( make a mess of) to blow it tout ficher en l'air ○ ; to blow one's chances ficher ses chances en l'air ○ ; to blow one's lines se mélanger les pinceaux ○ ; that's really blown it ○ ! c'est fichu ○ cette fois! ;

10 ○ † (pp blowed) blow it! zut ○ ! ; blow him! qu'il aille au diable ; well, blow me down ou I'll be blowed! mince alors ○ ! ; I'll be blowed if I'll pay! pas question que je paye! ○ ;

11 ○ US to blow town se tirer ○ vite fait ;

12 US ( exaggerate) ⇒ blow up ;

13 ○ ( drugs slang) to blow grass fumer (de l'herbe) ;

14 ● ( fellate) tailler une pipe à ●.

C vi ( prét blew ; pp blown)

1 [wind] souffler ; the wind's blowing from the north le vent vient or souffle du nord ; it's blowing hard tonight le vent souffle fort ce soir ;

2 ( move with wind) to blow in the wind [leaves, clothes] voler au vent ;

3 [person] souffler (into dans ; on sur) ;

4 ( sound) [whistle] retentir ; [trumpet] sonner, retentir ; [foghorn] rugir ; when the whistle blows au coup de sifflet ;

5 [whale] souffler ;

6 (break, explode) [fuse, gasket] sauter ; [bulb] griller ; [tyre] éclater ;

7 ○ ( leave quickly) filer ○.

Idioms

to blow a fuse ○ ou a gasket ○ ou one's lid ○ ou one's stack ○ ou one' s top ○ piquer une crise ○ ; it really blew my mind ○ ou blew me away! ○ (with admiration, astonishment) j'en suis resté baba ○.

Phrasal verbs

■ blow around, blow about GB:

▶ blow around [leaves, papers, litter] voler dans tous les sens ;

▶ blow [sth] around, blow around [sth] faire voler [qch] dans tous les sens.

■ blow away:

▶ blow away [object, hat, paper] s'envoler ;

▶ blow [sth] away, blow away [sth] [wind] emporter [object] ; [explosion] souffler [roof] ; to blow the dust away souffler sur la poussière ;

▶ blow [sb] away ○ ( kill) descendre ○ [person] ; ( defeat) écraser ○.

■ blow down:

▶ blow down [tree, fence, house] tomber (à cause du vent) ;

▶ blow [sth] down, blow down [sth] [wind] faire tomber [chimney, tree, house].

■ blow in:

▶ blow in

1 [snow, rain] entrer ;

2 ( in explosion) [door, window] être enfoncé ;

▶ blow [sth] in, blow in [sth]

1 [wind] faire entrer [snow, rain] ;

2 [explosion] enfoncer [door, window].

■ blow off:

▶ blow off

1 [hat] s'envoler ;

2 ( gush out) [gas, liquid] s'échapper ;

▶ blow [sth] off, blow off [sth] [wind] emporter [hat] ; [explosion] emporter [hand, limb, roof] ; to blow sb's head off faire sauter la tête de qn ; he had his leg blown off il a perdu sa jambe ; to blow the leaves off the trees [wind] faire tomber les feuilles des arbres ; to blow the dust off sth [person] enlever la poussière de qch en soufflant dessus.

■ blow out:

▶ blow out

1 [candle, flame] s'éteindre ;

2 [oil well] laisser échapper du pétrole ; [gas well] laisser échapper du gaz ;

▶ blow [sth] out, blow out [sth]

1 ( extinguish) souffler [candle] ; éteindre [flames] ;

2 ( inflate) to blow one's cheeks out gonfler les or ses joues ; to blow itself out [gale, storm] tomber.

■ blow over:

▶ blow over

1 (pass, die down) [storm] tomber ; [affair] être oublié ; [discontent, protest] se calmer ; [anger] passer, tomber ;

2 ( topple) [fence, tree] tomber (à cause du vent) ;

▶ blow [sb/sth] over [wind] renverser [person, tree, fence].

■ blow up:

▶ blow up

1 ( in explosion) [building] sauter ; [bomb] exploser ;

2 [wind, storm] se lever ;

3 [trouble, problem, affair] éclater ;

4 ○ ( become angry) [person] s'emporter ; to blow up at sb s'emporter après qn, engueuler ○ qn ;

5 ( inflate) it blows up c'est gonflable ; it won't blow up! je n'arrive pas à le/la gonfler! ;

▶ blow [sth/sb] up, blow up [sb/sth] ( in explosion) faire sauter [building, person] ; faire exploser [bomb] ;

▶ blow [sth] up, blow up [sth]

1 ( inflate) gonfler [tyre, balloon] ;

2 Phot ( enlarge) agrandir ;

3 ( exaggerate) exagérer ; the story has been blown (up) out of all proportion l'histoire a été exagérément grossie.

Big English-French dictionary > blow
3 blow

1. I
abs

1) a wind (a breeze, a storm, a mistral, etc.) blows дует ветер и т. д; there was a cold wind blowing дул холодный ветер; dry leaves blow кружатся /несутся по ветру/ сухие листья; the smoke blows вьется дымок

2) bugles (horns, organs, etc.) blow звучат горны и т. д.; trumpets are blowing трубы трубят; stop work when the whistle blows прекратите работу, когда загудит гудок

3) a whale blows кит выпускает фонтан [воды]

4) a fuse has blown а) предохранитель сгорел; б) запал сработал
2. II
blow in some manner the wind blew strong (warm, cold, etc.) дул крепкий /сильный/ и т. д. ветер; it was blowing hard было очень ветрено; the wind blows violently (ceaselessly, incessantly, etc.) дует сильный и т д. ветер; blow in some direction the wind is blowing northerly (southerly, east, etc.) ветер дует с севера и т. д
3. III
blow smth.

1) blow hot food (one's coffee, one's tea, one's nails, etc.) (поддуть на горячую пищу и т. д.

2) blow a boiler (the tanks, etc.) продувать котел и т. д.; blow eggs выдувать из яйца содержимое (сделав дырочки с обоих концов), blow the fire (the bellows) раздувать огонь (мехи); blow bubbles пускать пузыри; blow glass выдувать стекло; blow bottles выдувать бутылки; blow ape's nose сморкаться || blow a kiss послать воздушный поцелуй

3) blow dry leaves (scraps of paper, dust, etc.) развевать /гнать, нести/ сухие листья и т. д; the wind blew clouds

ветер нагнал тучи

4) blow a trumpet (a horn, a bugle, a flute, etc.) играть на трубе и т. д.; I blew the whistle я засвистел в свисток

5) blow a door (a rock, the side of the hill, etc.) взрывать дверь и т. д.; blow a fuse пережигать "пробку"

6) coll. blow a sum of money (all his money, the reward, L 100, etc.) растранжирить деньги и т. д.
4. IV
blow smth. somewhere blow a ship ashore пригнать /прибить/ корабль к берегу; what [good] wind blows you here? coll. каким [добрым] ветром вас занесло сюда?
5. XVI
1)

blow from /in/ s ome direction the wind is blowing from the east (from the west, from the north, etc.) ветер дует с востока и т. д; а breeze blew from the sea с моря дул /веял/ легкий ветерок; from what quarter does the wind blow? с какой стороны ветер?; there was a chilly wind blowing in our faces холодный ветер дул нам в лицо; blow trough (in(to)) smth. the wind blew through the forest ветер гудел /свистел/в лесу; the dust has blown Into the house в дом налетела пыль, her hair (her scarf, etc.) blew in the wind ее волосы и т. д. развевались по ветру2)

blow (up)on (at, against) smth. blow on one's fingers (upon smb.'s face, on one's food, upon one's tea, on a hot drink, etc.) дуть на свои пальцы и т. д., blow at a candle задувать свечу; blow against the sail надувать паруса

3)

blow for smth. blow for the end of the day's labour (for the beginning of the shift, etc.) гудеть, оповещая о конце рабочего дня и т. д.
6. XXI1
1) blow smth. from /off/smth. blow a roof from a house снести /сорвать/ крышу с дома; blow the fruit off a tree сбивать плоды с дерева; blow a ship off the shore относить корабль от берега, сносить корабль в открытое море; the wind blew me off my feet ветер сбил меня с ног; blow smth. into (out of) smth. blow air into a chamber нагнетать воздух в камеру; blow dirt into a wound заносить [ветром] грязь в рану; the wind blew the papers out of my hand ветер вырвал листочки у меня из рук; blow smth. against (over) smth. the wind blew the rain against the window при порывах ветра дождь стучал в окно; the wind blew the leaves over the bushes ветер взметнул.листья над кустами || blow a kiss to smb. посылать кому-л. воздушный поцелуй

2) blow smb. to smth. coll. blow smb. to a dinner (to a good supper, etc.) угостить кого-л. обедом и т. д.; he blew me to a bottle of wine он поставил мне бутылку [вина]

3) blow smth. on smth. coll. he blew his last money on a dinner for me он потратил свои последние деньги, чтобы накормить меня обедом
7. XXV
blow when... the old man was puffing and blowing when he got to the top of the hill когда старик взобрался на вершину холма, ой стал пыхтеть и отдуваться

English-Russian dictionary of verb phrases > blow
4 cristal

m.

1 crystal (mineral).

cristal líquido liquid crystal

cristal de roca rock crystal

2 glass (material). (peninsular Spanish)

el suelo está lleno de cristales there's glass all over the floor

cristal ahumado smoked glass

cristal tallado cut glass

cristal tintado tinted glass

3 (window) pane (de ventana). (peninsular Spanish)

4 mirror (espejo). (peninsular Spanish)

bajar el cristal to open o roll down the window (ventanilla)

5 window-pane, pane, windowpane.

6 Cristal.

* * *

cristal

► nombre masculino

1 (mineral) crystal

2 (vidrio) glass

3 (de ventana) window pane, pane

4 (de lente) lens

5 (de coche) window

► nombre masculino plural cristales

1 (trozos) glass sing

■ ten cuidado, hay cristales por el suelo be careful, there's some broken glass on the floor

2 (ventanas) windows

\

FRASEOLOGÍA

botella de cristal glass bottle

copa de cristal wine glass

cristal de aumento magnifying glass

cristal de cuarzo quartz crystal

cristal de roca rock crystal

cristal tallado cut glass

vaso de cristal drinking glass

* * *

noun m.

crystal

* * *

SM

1) (=vidrio normal) glass; (=vidrio fino) crystal

una puerta de cristal — a glass door

un vaso de cristal — a glass

una estatuilla de cristal — a crystal statuette

cristal ahumado — smoked glass

cristal antibalas — bullet-proof glass

cristal blindado — reinforced glass

cristal cilindrado — plate glass

cristal de Bohemia — Bohemian glass

cristal de Murano — Venetian glass

cristal de patente — (Náut) bull's-eye

cristal de seguridad — safety glass

cristal esmerilado — frosted glass

cristal inastillable — shatterproof glass

cristal soplado — blown glass

cristal tallado — cut glass

2) (=trozo de cristal) piece of glass

me he cortado con un cristal — I've cut myself on a piece of glass

hay cristales en el suelo — there's broken glass o there are pieces of broken glass on the floor

se ha roto el cristal de la mesa — the glass table top has got cracked

cristales emplomados — leaded lights

3) [de ventana] window pane; [de coche] window; [de gafas] lens

¿puedes subir un poco el cristal? — can you wind the window up a bit?

cristal bifocal — bifocal lens

cristal de aumento — lens, magnifying glass

4) (Min) crystal

cristal de cuarzo — quartz crystal

cristal de roca — rock crystal

cristal de sílice — silica crystal

cristal líquido — liquid crystal

5) (=espejo) glass, mirror

* * *

masculino

1) ( vidrio fino) crystal; ( vidrio) (Esp) glass

puerta de cristal — glass door

- cristal de Bohemia/Murano

- cristal de roca

- cristal tallado or cortado

2)

a) ( lente) lens

b) (Esp) ( trozo) piece of glass

cristales rotos — pieces of broken glass

c) (Esp) ( de ventana) pane

limpiar los cristals — to clean the windows

cristales antibalas/ahumados — bulletproof/smoked glass

- cristal delantero

- cristal trasero

3) (Min, Quím) crystal

* * *

= crystal, platen, glass platen, glass, glass plate.

Nota: En un retroproyector, fotocopiadora, escáner, etc., base o placa de cristal en donde se coloca el documento que se desea proyectar, copiar, escanear, etc..

Ex. A number of identical integrated circuits are usually made side by side on a single slice of silicon and the crystal is broken up into chips which are then packaged and joined to connectors.

Ex. Each book is opened to reveal its label, and placed on the platen of the photocharging machine.

Ex. The teacher writes or draws directly on to the acetate roll covering the glass platen of the projector using a water-based pen.

Ex. Occasionally the slide may be mounted between two pieces of glass to prevent damage caused by dust or fingerprints.

Ex. Many professionals, particularly press photographers, were still using glass plates until the 1950s.

----

* agredir con un cristal = glass.

* bola de cristal = crystal ball.

* bola de cristal con nieve dentro = snow globe.

* botella de cristal = glass bottle.

* cristal cilindrado = plate glass.

* cristal de cuarzo = quartz crystal.

* cristal de espejo = one-way mirror.

* cristal de hielo = ice crystal.

* cristal en láminas = plate glass.

* cristales ahumados = tinting.

* cristal esmerilado = frosted-glass, ground glass.

* cristal líquido = liquid-crystal.

* cristal molido = ground glass.

* cristal soplado = blown glass.

* de cristal = glass.

* fotografía en placa de cristal = glass-plate photography.

* herir con un cristal = glass.

* lámina de cristal = plate glass.

* mirar la bola de cristal = gaze into + crystal ball.

* ojo de cristal = glass eye.

* pantalla de cristal líquido = LCD [liquid crystal display].

* placa de cristal = glass plate, plate.

* plato de cristal = glass plate.

* puerta corredera de cristal = sliding glass door.

* puerta de cristales = glazed door.

* según el color del cristal con que se mire = in the eye of the beholder.

* techo de cristal = glass ceiling.

* * *

masculino

1) ( vidrio fino) crystal; ( vidrio) (Esp) glass

puerta de cristal — glass door

- cristal de Bohemia/Murano

- cristal de roca

- cristal tallado or cortado

2)

a) ( lente) lens

b) (Esp) ( trozo) piece of glass

cristales rotos — pieces of broken glass

c) (Esp) ( de ventana) pane

limpiar los cristals — to clean the windows

cristales antibalas/ahumados — bulletproof/smoked glass

- cristal delantero

- cristal trasero

3) (Min, Quím) crystal

* * *

= crystal, platen, glass platen, glass, glass plate.

Nota: En un retroproyector, fotocopiadora, escáner, etc., base o placa de cristal en donde se coloca el documento que se desea proyectar, copiar, escanear, etc..

Ex: A number of identical integrated circuits are usually made side by side on a single slice of silicon and the crystal is broken up into chips which are then packaged and joined to connectors.

Ex: Each book is opened to reveal its label, and placed on the platen of the photocharging machine.

Ex: The teacher writes or draws directly on to the acetate roll covering the glass platen of the projector using a water-based pen.

Ex: Occasionally the slide may be mounted between two pieces of glass to prevent damage caused by dust or fingerprints.

Ex: Many professionals, particularly press photographers, were still using glass plates until the 1950s.

* agredir con un cristal = glass.

* bola de cristal = crystal ball.

* bola de cristal con nieve dentro = snow globe.

* botella de cristal = glass bottle.

* cristal cilindrado = plate glass.

* cristal de cuarzo = quartz crystal.

* cristal de espejo = one-way mirror.

* cristal de hielo = ice crystal.

* cristal en láminas = plate glass.

* cristales ahumados = tinting.

* cristal esmerilado = frosted-glass, ground glass.

* cristal líquido = liquid-crystal.

* cristal molido = ground glass.

* cristal soplado = blown glass.

* de cristal = glass.

* fotografía en placa de cristal = glass-plate photography.

* herir con un cristal = glass.

* lámina de cristal = plate glass.

* mirar la bola de cristal = gaze into + crystal ball.

* ojo de cristal = glass eye.

* pantalla de cristal líquido = LCD [liquid crystal display].

* placa de cristal = glass plate, plate.

* plato de cristal = glass plate.

* puerta corredera de cristal = sliding glass door.

* puerta de cristales = glazed door.

* según el color del cristal con que se mire = in the eye of the beholder.

* techo de cristal = glass ceiling.

* * *

cristal

masculine

A

1 (vidrio fino) crystal

2 ( Esp) (vidrio) glass

Compuestos:

● cristal de Baccarat

Baccarat glass

● cristal de Bohemia

Bohemian crystal

● cristal de Murano

Venetian glass

● cristal tallado

cut glass

B

1 (trozo) piece of glass

había cristales rotos por el suelo there were pieces of broken glass o there was broken glass all over the floor

2 (lente) lens

3 ( Esp) (de ventana) pane

una gamuza para limpiar los cristales a chamois for cleaning the windows

detrás de los cristales antibalas/ahumados behind the bulletproof/smoked glass

Compuestos:

● cristal delantero

( Esp) windshield ( AmE), windscreen ( BrE)

● cristal trasero

( Esp) rear windshield ( AmE), rear windscreen ( BrE)

C ( Min, Quím) crystal

cristales de cuarzo/sílice quartz/silica crystals

* * *

cristal sustantivo masculino
1
a) ( vidrio fino) crystal;

◊ cristal de roca rock crystal;

cristal tallado or (AmL) cortado cut glass
b) ( lente) lens

2 (Esp) ( vidrio) glass;
( trozo) piece of glass;
( de ventana) pane;
◊ puerta de cristal glass door;

cristales rotos pieces of glass;
limpiar los cristals to clean the windows;
cristal delantero (Esp) windshield (AmE), windscreen (BrE);
cristal trasero (Esp) rear windshield (AmE), rear windscreen (BrE)
cristal sustantivo masculino
1 (vidrio) glass
(de una ventana, escaparate) (window) pane
(de unas gafas) lens
2 (mineral) crystal
cristal de cuarzo/roca, quartz/rock crystal
' cristal' also found in these entries:
Spanish:
ahumada
- ahumado
- casco
- esmerilar
- flexible
- huella
- labrada
- labrado
- lágrima
- panel
- quebradiza
- quebradizo
- rayar
- resbalar
- resplandecer
- resplandor
- romper
- transparencia
- transparente
- vidriosa
- vidrioso
- bola
- delicado
- destrozar
- estallido
- falla
- frágil
- ojo
- peste
- resplandeciente
English:
break
- clear
- crack
- crystal
- crystal ball
- cut
- etch
- fragment
- frost
- frosted
- gash
- glass
- laminated
- lens
- liquid crystal display
- misty
- ovenproof
- pane
- polish
- shatter
- shine
- sliver
- smash
- sparkle
- sparkling
- splinter
- vapor
- vapour
- windowpane
- chickenpox
- glaze
- glazed
- liquid
- partition
- stained glass
- window

* * *

cristal nm

1. Esp [material] glass;

el suelo está lleno de cristales there's glass all over the floor

Comp
cristal ahumado smoked glass;
cristal blindado bullet-proof glass;

cristal esmerilado ground glass;

cristal inastillable splinter-proof glass;

cristal labrado cut glass;

cristal tintado tinted glass

2. [vidrio fino] crystal

Comp
cristal de Murano Venetian glass;
cristal tallado cut glass

3. [de gafas] lens;
Esp [lámina] [de ventana] (window) pane; Esp
bajar el cristal [ventanilla] to open o roll down the window;

Comp

todo depende del cristal con el que se mire it all depends how you look at it

Comp
cristal de aumento magnifying lens
4. [mineral] crystal

Comp
cristal de cuarzo quartz crystal;
cristal líquido liquid crystal;

cristal de roca rock crystal

5. Esp [espejo] mirror

* * *

cristal

m

1 crystal

2 ( vidrio) glass

3 ( lente) lens

4 de ventana pane

* * *

cristal nm

1) vidrio: glass, piece of glass

2) : crystal

* * *

cristal n

1. (en general) glass

se utiliza el cristal para fabricar ventanas glass is used to make windows

un cristal a piece of glass

2. (vidrio fino, mineral) crystal

3. (ventana) window

miraba a través del cristal she looked out of the window

Spanish-English dictionary > cristal

См. также в других словарях:

Gone with the Wind — This article is about the novel. For the film, see Gone with the Wind (film). For other uses, see Gone with the Wind (disambiguation). Gone With the Wind … Wikipedia
Wind power in Texas — consists of many wind farms with a total installed capacity of 5,604.65 megawatts (MW) from over 40 different projects. [American Wind Energy Association (2008). [http://www.awea.org/projects/default.aspx U.S. Wind Energy Projects] ] Texas… … Wikipedia
Wind — For other uses, see Wind (disambiguation). Wind, from the … Wikipedia
Dust Bowl — For other uses, see Dust Bowl (disambiguation). A farmer and his two sons during a dust storm in Cimarron County, Oklahoma, 1936. Photo: Arthur Rothstein. The Dust Bowl, or the Dirty Thirties, was a period of severe dust storms ca … Wikipedia
The Dæmons — For other uses, see Daemon (disambiguation). 059 – The Dæmons Doctor Who serial Azal stuns the men holding Jo. Cast … Wikipedia
dust — n. & v. n. 1 a finely powdered earth, dirt, etc., lying on the ground or on surfaces, and blown about by the wind. b fine powder of any material (pollen dust; gold dust). c a cloud of dust. 2 a dead person s remains (honoured dust). 3 confusion… … Useful english dictionary
List of minor The Hitchhiker's Guide to the Galaxy characters — The following is an alphabetical list of the minor characters in the various versions of The Hitchhiker s Guide to the Galaxy, by Douglas Adams. The descriptions of the characters are accompanied by information on details about appearances and… … Wikipedia
List of minor characters from The Hitchhiker's Guide to the Galaxy — The following is a list of minor characters in the various versions of The Hitchhiker s Guide to the Galaxy , by Douglas Adams.AgrajagAgrajag is a constantly reincarnated entity who ends up being killed multiple times by Arthur Dent. First… … Wikipedia
CREATION AND COSMOGONY IN THE BIBLE — The Hebrew Bible commences with a majestic cosmological account of the genesis of the universe. According to Genesis 1:1–2:4a (the P account according to the documentary hypothesis), God created the world in six days and rested on the seventh day … Encyclopedia of Judaism
Restoration of the Sistine Chapel frescoes — The restoration of the frescoes of the Sistine Chapel was one of the most significant art restorations of the 20th century. The Sistine Chapel was built by Pope Sixtus IV within the Vatican immediately to the north of St. Peter s Basilica and… … Wikipedia
Formation and evolution of the Solar System — Artist s conception of a protoplanetary disk The formation and evolution of the Solar System is estimated to have begun 4.568 billion years ago with the gravitational collapse of a small part of a giant molecular cloud … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the wind has blown dust all over it

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the wind has blown dust all over it

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: